Volltextsuche über das Angebot:

12 ° / 8 ° Regenschauer

Navigation:
Spanischkurs bei Pablo.

Spanischkurs bei Pablo.

Viele sagen, das Gucken von Filmen oder Serien in der Originalfassung sei gut fürs Erlernen von Fremdsprachen oder um sie nicht allzu schnell wieder zu verlernen.

Voriger Artikel
Der Feind im Schrank.
Nächster Artikel
Argumentum ad unverständlichum.

Peer Hellerling peer.hellerling@ln-luebeck.de

Viele sagen, das Gucken von Filmen oder Serien in der Originalfassung sei gut fürs Erlernen von Fremdsprachen oder um sie nicht allzu schnell wieder zu verlernen. Ganz davon abgesehen, dass viele ursprüngliche Anspielungen oder Witze durch die Synchronisation verständlicherweise verloren gehen.

Bis jetzt dachte ich auch, es sei eine gute Sache. Doch die Netflix- Produktion „Narcos“ hat mich eines Besseren belehrt. In der Serie geht es um den kolumbianischen Drogenbaron Pablo Escobar, alle Folgen wurden weitestgehend auf Spanisch gedreht und absichtlich bloß untertitelt statt übersetzt.

Als ich nun bei einem Mexikaner essen war, half mir mein Netflix-Spanisch gar nicht weiter. Aus Pablos Vokabular passten eigentlich nur „Hola!“ (Hallo), Cerveza (Bier) und „Adiós, muchacha“ (Auf Wiedersehen, Mädchen). Der Rest wäre höchstens zum Bezahlen geeignet („Plata o plomo“/Silber oder Blei) oder die Dame hätte sich übelst beleidigt gefühlt.

Doch zum Glück gibt es Wörter wie Enchilada, Tapas oder Burrito, die immer verständlich sind. Als ich letztlich aber versuchte, die spanische Version von Datteln im Speckmantel auszusprechen, musste sie mitleidig grinsen. Auch darauf hat mich Pablo nicht vorbereitet.

LN

Voriger Artikel
Nächster Artikel
Mehr aus Echt wahr
Reporter vor Ort

In einer fortlaufenden Galerie zeigen wir Ihnen jeden Tag die wichtigsten Bilder aus Lübeck und den umliegenden Kreisen. An dieser Stelle finden Sie die Galerie für den Oktober 2017.

Am Sonntag, 5. November, sind Bürgermeister-Wahlen in Lübeck. Gehen Sie hin und geben Ihre Stimme ab?

  • Hochzeitszauber
    Tipps und Tricks zum Planen und Organisieren Ihrer Hochzeit. Ob Location, Dekoration, Trauringe, Flitterwochen, Catering - hier finden Sie Informationen und kompetente Ansprechpartner in und um Lübeck für Ihre Traumhochzeit.

    Tipps und Tricks zum Planen und Organisieren Ihrer Hochzeit. Ob Location, Dekoration, Trauringe, Flitterwochen, Catering - hier finden Sie Informat... mehr

  • Reisetipps
    In unserem Reiseportal finden Sie viele Tipps & Tricks für Reisende und Urlauber.

    In unserem Reiseportal finden Sie viele Tipps & Tricks für Reisende und Urlauber. mehr

  • Events & Veranstaltungen
    Was? Wann? Wo? Hier finden Sie die Veranstaltungen und Events in Ihrer Nähe.

    Was? Wann? Wo? Hier finden Sie die Veranstaltungen und Events in Ihrer Nähe. mehr

  • Lifestyle

    Unser Lifestyle-Portal mit nützlichen News und Tipps: Informieren Sie sich über Mode, Beauty und aktuelle Trends. Mehr Schwung, mehr Spaß... mehr

Moin Welt!

Blogs von jungen Nordlichtern, die es in die Welt zieht.

Grünschnack

Martina Janke-Hansen und Susanne Peyronnet bloggen zur LGS 2016.

Meyers Marktplatz

Frank Meyers herausragender Blick auf Geld und Märkte.

Kabels Lübeck-Blog

Hanno Kabel kommen etwas abwegige Ideen zur Stadt Lübeck.

Abseits

Peter Intelmann schreibt witzig und tiefsinnig über Fußball.

Die moderne Frau

Sabine Latzel über Beruf, Familie, Haustiere, Haushalt.