Volltextsuche über das Angebot:

11 ° / 8 ° Regen

Navigation:
Bilderbücher in vielen Sprachen

Lübeck Bilderbücher in vielen Sprachen

Neue Internetseite der Bücherpiraten bietet mehrsprachige Geschichten an.

Voriger Artikel
GAL-Fraktion kritisiert Saxes Abschiebeplan
Nächster Artikel
Polizei rettet Enten von der Autobahn

Karen (v. l.), Minou, Thore und Miklas mit der ersten Geschichte, die man nun mehrsprachig ausdrucken kann.

Quelle: Majka Gerke

Innenstadt. Der Löwe Francesco ist anders. Er ist ein tollpatschiger Träumer, der Schokokuchen mag. Am liebsten würde er diesen gemeinsam mit seiner Freundin Annabelle auf Hawaii verputzen. Doch das gestaltet sich nicht so einfach. So geht die Geschichte, die sich zehn Bücherpiraten-Kinder aus dem Kinderliteraturhaus in der Fleischhauerstraße ausgedacht haben. Auch die Illustrationen sind von ihnen. Jetzt kann man diese Geschichte nicht nur auf Deutsch lesen, sondern auch in insgesamt 18 anderen Sprachen wie Litauisch, Friesisch, Farsi oder Tigrinya. Und es sollen noch viel mehr werden.

Dafür haben Martin Gries, Pädagogischer Leiter der Bücherpiraten, und sein Team das Projekt „1001 Sprache auf www.bilingual-picturebooks.org“ ausgedacht. Auf der Internetseite kann man sich die Geschichte von Francesco und weitere Bilderbücher in verschiedenen Sprachkombinationen einfach kostenlos herunterladen, eigene Geschichten hochladen oder sich als ehrenamtlicher Übersetzer engagieren.

Leseförderer aus aller Welt suchen händeringend nach zweisprachigen Bilderbüchern, so Martin Gries. „Es gibt unvorstellbar viele Kinder auf der Welt, die ihr allererstes Buch in die Hand nehmen, und es ist in einer Sprache geschrieben, die weder sie noch ihre Eltern verstehen“, sagt Gries.

Ein internationaler Kongress für Leseförderer vor dreieinhalb Jahren brachte Martin Gries auf die Idee zu der Bilderbuch-Internetseite. „Wir haben festgestellt, dass alle mit dem gleichen Problem kämpfen: dem Mangel an zweisprachigen Büchern“, sagt Martin Gries.       Anfangs versuchten die Bücherpiraten, Verlage für die Idee zu gewinnen. „Doch die haben abgewunken, die Auflagen wären zu klein und somit wirtschaftlich nicht rentabel.“ Bei den Stiftungen hatten die Bücherpiraten mehr Glück. So gab die Margot und Jürgen Wessel-Stiftung 10000 Euro. „Das Projekt passt genau zu uns. Es ist toll, dass so viele Kinder davon profitieren“, sagt Stiftungsmitglied Axel Blankenburg bei der offiziellen Präsentation der Internetseite.

Sieben Kinder und Jugendliche sowie vier Ehrenamtliche lesen dabei im Veranstaltungsraum der Bücherpiraten die Geschichte von Francesco in ihren Muttersprachen vor. „Meine Mutter hat das Buch ins Litauische übersetzt“, sagt Vorleserin Celina (18). „Das war gar nicht so einfach, weil es nicht alle deutschen Wörter auch im Litauischen gibt.“

Von mg

Voriger Artikel
Nächster Artikel
Mehr aus Lübeck
Wer wird Saxes Nachfolger? Klicken Sie hier, um sich über alle Kandidaten, Termine und Ergebnisse zur Bürgermeisterwahl 2017 in Lübeck zu informieren!

Wer wird Saxes Nachfolger? Klicken Sie hier, um sich über alle Kandidaten, Termine und Ergebnisse zur Bürgermeisterwahl 2017 in Lübeck zu informieren! mehr

Reporter vor Ort

In einer fortlaufenden Galerie zeigen wir Ihnen jeden Tag die wichtigsten Bilder aus Lübeck und den umliegenden Kreisen. An dieser Stelle finden Sie die Galerie für den Oktober 2017.

Am Sonntag, 5. November, sind Bürgermeister-Wahlen in Lübeck. Gehen Sie hin und geben Ihre Stimme ab?

  • Hochzeitszauber
    Tipps und Tricks zum Planen und Organisieren Ihrer Hochzeit. Ob Location, Dekoration, Trauringe, Flitterwochen, Catering - hier finden Sie Informationen und kompetente Ansprechpartner in und um Lübeck für Ihre Traumhochzeit.

    Tipps und Tricks zum Planen und Organisieren Ihrer Hochzeit. Ob Location, Dekoration, Trauringe, Flitterwochen, Catering - hier finden Sie Informat... mehr

  • Reisetipps
    In unserem Reiseportal finden Sie viele Tipps & Tricks für Reisende und Urlauber.

    In unserem Reiseportal finden Sie viele Tipps & Tricks für Reisende und Urlauber. mehr

  • Events & Veranstaltungen
    Was? Wann? Wo? Hier finden Sie die Veranstaltungen und Events in Ihrer Nähe.

    Was? Wann? Wo? Hier finden Sie die Veranstaltungen und Events in Ihrer Nähe. mehr

  • Essen und Trinken
    Hier erfahren Sie alles rund um die Themen Essen und Trinken. Neue Rezepte und Tipps, worauf muss ich bei den Lebensmitteln achten, wo finde ich ausgefallene Restaurants und welcher Wein passt wozu.

    Hier erfahren Sie alles rund um die Themen Essen und Trinken. Neue Rezepte und Tipps, worauf muss ich bei den Lebensmitteln achten, wo finde ich au... mehr

Städtewetter
Heute -° / -° -
- -°/-° -
- -°/-° -
Termine

Ausstellungen, Theater, Konzerte und mehr in Lübeck und Umgebung.

Die Lübecker Wochenmärkte

Hier geht es zu unserem großen Wochenmarkt-Special.

Uni

Hier finden Sie alle Informationen rund um die Universität Lübeck.

Bürgerschaft

Alle Politiker mit Bild, Beruf und Wahlversprechen.

Achtung, Baustelle!

Auf dieser interaktiven Karte zeigen wir Ihnen aktuelle Baustellen in Lübeck.

VfL Bad Schwartau

Hier gibt's alle aktuellen Infos zum VfL Bad Schwartau.

VfB Lübeck

Hier finden Sie alle Informationen zum VfB Lübeck.

Cougars

American Football: Spielberichte und Video.

TSV Travemünde

Alles zu den Handball-Damen der "Raubmöwen".