Volltextsuche über das Angebot:

24 ° / 12 ° Gewitter

Navigation:
Sprachkompetenz für Ärzte.

Sprachkompetenz für Ärzte.

Der Arzt Abdullah al-B. hatte am Goethe-Institut in Damaskus einen Deutsch-Intensivkurs und einen Spezialkurs Medizinische Fachsprache belegt.

Voriger Artikel
Nächste Baustelle: Instandsetzung der Roeckstraße
Nächster Artikel
Tumulte und Proteste im Sozialausschuss

Hanno Kabel hanno.kabel@ln-luebeck.de

Der Arzt Abdullah al-B. hatte am Goethe-Institut in Damaskus einen Deutsch-Intensivkurs und einen Spezialkurs Medizinische Fachsprache belegt. Den Sprachtest für ausländische Ärzte in Schleswig-Holstein bestand er mit Auszeichnung. Doch dann kam sein erstes Patientengespräch mit Erna S. in Lübeck.

„Ich hab’ das ja früä schon immer mitte Bronschieten gehabt.“

„Mit. . .?“

„Und ümmer so ’ne Klüten in’ Hals, nee do!“

„Klüten“, wiederholte al-B. leise und versuchte sich zu erinnern, ob er das Wort im Spezialkurs Medizinische Fachsprache gehört hatte.

„Un’ denn neulich, wie ich mit mein’ Sohn seine Freundin ihre Töle rumschäker, da secht min Söhn to mi, is dat der Hund oder du, wat da so bellt, sachter, ich glaub du soss ma besser nach’n Dokter. . .“

Als verantwortungsbewusster Arzt sah Dr. al-B. ein, dass seine Sprachkompetenz hier nicht ausreichte, und überwies die Patientin an Dr. E., einen deutschen Muttersprachler. Was er nicht wusste: Dr.

E. war kürzlich aus Böblingen zugezogen und verschrieb Erna S. Valium, was gegen ihre Tuberkulose nichts half.

Der Fall sorgte für Aufsehen. Die Landesregierung erwägt nun einen Sprachtest für alle Ärzte, die ihr Deutsch südlich des 52. Breitengrades gelernt haben.

LN

Voriger Artikel
Nächster Artikel
Mehr aus Lübeck
Reporter vor Ort

In einer fortlaufenden Galerie zeigen wir Ihnen jeden Tag die wichtigsten Bilder aus Lübeck und den umliegenden Kreisen. An dieser Stelle finden Sie die Galerie für den Juli 2017.

Sollte das Fliegen von Drohnen am Strand verboten werden?

  • Hochzeitszauber
    Tipps und Tricks zum Planen und Organisieren Ihrer Hochzeit. Ob Location, Dekoration, Trauringe, Flitterwochen, Catering - hier finden Sie Informationen und kompetente Ansprechpartner in und um Lübeck für Ihre Traumhochzeit.

    Tipps und Tricks zum Planen und Organisieren Ihrer Hochzeit. Ob Location, Dekoration, Trauringe, Flitterwochen, Catering - hier finden Sie Informat... mehr

  • Reisetipps
    In unserem Reiseportal finden Sie viele Tipps & Tricks für Reisende und Urlauber.

    In unserem Reiseportal finden Sie viele Tipps & Tricks für Reisende und Urlauber. mehr

  • Events & Veranstaltungen
    Was? Wann? Wo? Hier finden Sie die Veranstaltungen und Events in Ihrer Nähe.

    Was? Wann? Wo? Hier finden Sie die Veranstaltungen und Events in Ihrer Nähe. mehr

  • Essen und Trinken
    Hier erfahren Sie alles rund um die Themen Essen und Trinken. Neue Rezepte und Tipps, worauf muss ich bei den Lebensmitteln achten, wo finde ich ausgefallene Restaurants und welcher Wein passt wozu.

    Hier erfahren Sie alles rund um die Themen Essen und Trinken. Neue Rezepte und Tipps, worauf muss ich bei den Lebensmitteln achten, wo finde ich au... mehr

Städtewetter
Heute -° / -° -
- -°/-° -
- -°/-° -
Termine

Ausstellungen, Theater, Konzerte und mehr in Lübeck und Umgebung.

Die Lübecker Wochenmärkte

Hier geht es zu unserem großen Wochenmarkt-Special.

Uni

Hier finden Sie alle Informationen rund um die Universität Lübeck.

Bürgerschaft

Alle Politiker mit Bild, Beruf und Wahlversprechen.

Achtung, Baustelle!

Auf dieser interaktiven Karte zeigen wir Ihnen aktuelle Baustellen in Lübeck.

VfL Bad Schwartau

Hier gibt's alle aktuellen Infos zum VfL Bad Schwartau.

VfB Lübeck

Hier finden Sie alle Informationen zum VfB Lübeck.

Cougars

American Football: Spielberichte und Video.

TSV Travemünde

Alles zu den Handball-Damen der "Raubmöwen".