Volltextsuche über das Angebot:

11 ° / 6 ° Sprühregen

Navigation:
Verlaufsform oder Vergangenheit? Verwirrung um Medwedew-Satz

München Verlaufsform oder Vergangenheit? Verwirrung um Medwedew-Satz

Ein Satz des russischen Regierungschefs Dmitri Medwedew hat bei der Münchner Sicherheitskonferenz für Verwirrung gesorgt.

Voriger Artikel
Aufwendige Aufräumarbeiten nach Zugunglück
Nächster Artikel
Der Papst geht mit Mexikos Kirche hart ins Gericht

„Wir sind in die Zeiten eines neuen Kalten Krieges abgerutscht.“ In den sozialen Medien sorgten die Übersetzungsvarianten des Satzes des russischen Regierungschefs Medwedew für Diskussionen und Verwirrung.

Quelle: Andreas Gebert

München. Ein Satz des russischen Regierungschefs Dmitri Medwedew hat bei der Münchner Sicherheitskonferenz für Verwirrung gesorgt.

Zur Konfrontation mit dem Westen sagte Medwedew : „Wir sind in die Zeiten eines neuen Kalten Krieges abgerutscht.“ Er verwendete dabei im Russischen eine Vergangenheitsform. So wie von dpa übersetzt ist es auch auf der russischen Webseite der Regierung in Moskau dokumentiert.

Die russische Regierung verwendete in ihrer eigenen englischen Übersetzung eine Verlaufsform („We are rapidly rolling into a period of a new cold war“). In den sozialen Medien sorgten die Übersetzungsvarianten für Diskussionen: Will Medwedew damit sagen, dass der Tiefpunkt schon erreicht ist oder ob sich beide Seiten noch darauf zu bewegen?


Medwedews Rede, Webseite der russischen Regierung, auf Englisch

dpa

Voriger Artikel
Nächster Artikel
Mehr aus Brennpunkte
Reporter vor Ort

In einer fortlaufenden Galerie zeigen wir Ihnen jeden Tag die wichtigsten Bilder aus Lübeck und den umliegenden Kreisen. An dieser Stelle finden Sie die Galerie für den November 2016.

Sollten die Weihnachtsmärkte länger geöffnet haben?

  • Hochzeitszauber
    Tipps und Tricks zum Planen und Organisieren Ihrer Hochzeit. Ob Location, Dekoration, Trauringe, Flitterwochen, Catering - hier finden Sie Informationen und kompetente Ansprechpartner in und um Lübeck für Ihre Traumhochzeit.

    Tipps und Tricks zum Planen und Organisieren Ihrer Hochzeit. Ob Location, Dekoration, Trauringe, Flitterwochen, Catering - hier finden Sie Informat... mehr

  • Reisetipps
    In unserem Reiseportal finden Sie viele Tipps & Tricks für Reisende und Urlauber.

    In unserem Reiseportal finden Sie viele Tipps & Tricks für Reisende und Urlauber. mehr

  • Events & Veranstaltungen
    Was? Wann? Wo? Hier finden Sie die Veranstaltungen und Events in Ihrer Nähe.

    Was? Wann? Wo? Hier finden Sie die Veranstaltungen und Events in Ihrer Nähe. mehr

  • Lifestyle

    Unser Lifestyle-Portal mit nützlichen News und Tipps: Informieren Sie sich über Mode, Beauty und aktuelle Trends. Mehr Schwung, mehr Spaß... mehr

Städtewetter
Heute -° / -° -
- -°/-° -
- -°/-° -
Kommentar

Bissig, polemisch, kontrovers: Kommentare aus den LN.

TV-Vorschau

Unsere Kolumne zeigt, wo sich das Einschalten lohnt.

Sonntagsreden

Von Börse bis Fußballplatz - Blogs unserer "Edelfedern".

Kreuzwort

Auch online wartet täglich ein neues Rätsel auf Sie. Jetzt rätseln!

Sudoku

Bleiben Sie geistig aktiv – mit japanischem Gehirnjogging.