The Economist schreibt über Lübecks Gender-Doppelpunkt

Ein Baum ist männlich, seine Knospen sind weiblich, seine Blätter sächlich. Darüber machte sich vor 140 Jahren der Amerikaner Mark Twain in seinem Aufsatz „The Awful German Language“ („Die schreckliche deutsche Sprache“) lustig. Auf Mark Twain bezieht sich in seiner aktuellen Ausgabe „The Economist“ aus England, eines der führenden internationalen Nachrichtenmagazine – und auf Lübeck. Englischsprachigen Lesern muss erst erklärt werden, warum die gendergerechte Sprache im Deutschen so ein schwieriges Thema ist. Die englische Sprache hat kein grammatisches Geschlecht, und auch von Berufs- oder Funktionsbezeichnungen lässt sich (von wenigen Ausnahmen abgesehen) kein Geschlecht ablesen. Für die gendergerechte Sprache hat sich das als Glücksfall erwiesen: „The mayor“ kann „der Bürgermeister“ oder „die Bürgermeisterin“ heißen, ohne dass man dafür an der Sprache irgendetwas verändern müsste, für den Plural gilt das genauso. Dickdarm-Reizung: Unter der Überschrift „Das hoffnungslose Bemühen, die deutsche Sprache genderneutral zu machen“ erklärt „The Economist“ am Beispiel Lübecks und der Lübecker:innen, wie Institutionen im deutschsprachigen Raum sich mit dem Problem herumschlagen. (Zumindest die Online-Version hat dazu die Dachzeile „Colonic irritation“ – was normalerweise Dickdarm-Reizung, in diesem Fall aber eher so etwas wie „Ärger um den Doppelpunkt“ heißt.) Der Artikel ruft in Erinnerung, dass der Rat für deutsche Rechtschreibung sich aus der Frage herausgehalten hat, und endet mit dem Satz: „Jetzt stürmen die Parteien der deutschen Kulturkämpfe das Spielfeld ihrer wehrlosen Sprache: Anhänger der Theorie vom dritten Geschlecht und Reaktionäre tragen eine Schlacht um Zeichensetzung aus.“ Im Polnischen noch schwerer: Vielleicht ist uns Deutschen aber dies ein Trost: Andere europäische Sprachen haben es noch schwerer mit dem Gender-Thema. In den slawischen Sprachen (Polnisch, Russisch, Serbisch usw.) sind nicht nur Nomen und Adjektive betroffen, sondern auch Verben. „Der Bürgermeister sprach“ zum Beispiel heißt auf Polnisch: „Burmistz przemówił“. „Die Bürgermeisterin sprach“ heißt „Burmistrzowa przemówiła“. Auch im Plural wird unterschieden. Für das Deutsche hatte Mark Twain schon im Jahr 1880 einige Reformvorschläge. Unter anderem schrieb er: „Ich würde die Geschlechter neu ordnen und sie dem Willen des Schöpfers gemäß verteilen.“ Daraus ist bekanntlich nichts geworden, egal, was er mit „dem Willen des Schöpfers“ meinte. Ausländer, die Deutsch lernen, müssen sich wie eh und je mit dem grammatischen Geschlecht herumschlagen, das kaum einer Regel gehorcht, keiner Intuition und schon gar nicht der Logik. Verständlich, dass man heute im englischsprachigen Ausland leicht amüsiert auf die Qualen deutscher Behörden und Institutionen mit Gender-Sternchen, -Unterstrich -oder Doppelpunkt blickt. Mark Twain würde darin vermutlich eine gerechte Strafe für die Schrecknisse der deutschen Sprache sehen. Das könnte Sie auch interessieren: Interview mit dem Wolfgang Klein von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung Von Hanno Kabel

Medien - Internationale Aufmerksamkeit für Lübecks Gender-Doppelpunkt