Bastian Sicks Sprachkolumne: So sind die Ortsbnamen im Norden entstanden

Man könnte meinen, meine Heimat sei das Auenland, denn da, wo ich herkomme, enden viele Ortsnamen auf -au. Zum Beispiel Bad Schwartau, wo ich einst zur Schule ging. Lange, bevor Schwartau ein Heilbad und Zentrum der Marmeladenindustrie wurde, hieß es „Swatahva“, was „schwarzes Wasser“ bedeutete. Unweit von Schwartau liegt mein Heimatdorf Ratekau. Dessen Name hat jedoch nichts mit „Au“ oder „Aue“ in der Bedeutung „Wasser“ zu tun. In früheren Zeiten hieß Ratekau noch Radekowe, und diese Endung „-owe“ ist slawischen Ursprungs und zeigt eine Zugehörigkeit an. Radekowe bedeutet also „dem Radek gehörend“ und bezog sich auf alle Häuser und Höfe, in denen Radeks Leute lebten. Grönau ist die Siedlung des Gron: Nur zwei Kilometer weiter liegt das Dorf Techau, das so heißt, weil hier einst „die Leute des Tjech“ siedelten. Aus vielen Ortsnamen, die auf -au enden, kann man folglich auf eine slawische Siedlung schließen. Die einen wurden nach Personen benannt: Grönau war die Siedlung des Gron, Krokau die Siedlung des Krok. Die anderen wurden nach landschaftlichen Gegebenheiten benannt: Bosau von „baz“ (Fluss) heißt „Siedlung am Fluss“, Glasau von „glaz“ (Stein) ist die „Siedlung bei den Steinen“. Ostholstein hieß früher Wagrien: Um das Jahr 1000 hatten die slawischen Stämme die Ostseeküste fest im Griff. Zu jener Zeit hieß meine Heimat auch noch nicht Ostholstein, sondern Wagrien, benannt nach dem Stamm der Wagrier. Damals war Schleswig-Holstein ein Vielvölkerstaat: im Norden die Dänen, im Osten die Slawen, im Südwesten die Sachsen und an der Westküste die Friesen. Und alle Völker hinterließen Spuren, nicht nur in Form von Hünengräbern und Moorleichen, sondern vor allem in den Ortsnamen. Während sich die Endung „-owe“ in Schleswig-Holstein zu „au“ entwickelte, wurde sie in Mecklenburg zu „ow“, wobei das „w“ zwar noch mitgeschrieben, aber nicht gesprochen wird. Davon zeugen Namen wie Bützow (Siedlung des Butis), Güstrow (Ort der Eidechsen), Wustrow (umflossener Ort, Ort auf der Insel) und Malchow (Siedlung des Malach). In Lübeck steckt viel Liebe: Den Slawen verdankt die schleswig-holsteinische Ostseeküste außerdem Namen wie Grömitz (aus „Grobenica“ = Siedlung am Graben), Dahme (aus „daby“ = Eichen, also Siedlung bei den Eichen) und Puttgarden, das nichts mit „Garten“ zu tun hat, sondern vom slawischen „grad“ herrührt, das „Burg“ bedeutet. Die bekannteste slawische Namensgebung aber dürfte Lübeck sein, das einst Lubici hieß und „Siedlung des Ljub“ bedeutete. In diesem Namen steckt viel Liebe, denn „ljuba“ ist das slawische Wort für Liebe und nicht zufällig verwandt mit dem germanischen „leub“, das »geliebt« bedeutet. Ob der Namensgeber Ljub wirklich geliebt oder nicht eher gefürchtet war, kann heute niemand mehr sagen. Der nach ihm benannten Siedlung und späteren Stadt wird das „Geliebtsein“ auf jeden Fall gerecht. „torp“ bedeutet Dorf: Etwa auf der Höhe von Kiel endete das Gebiet der Wagrier. Ab hier herrschten die Dänen. Von denen stammen besonders putzige Ortsnamen, zum Beispiel jene, die auf -by enden, wie Brodersby, Gammelby, Grumby, Osterby, Schuby und Windeby. Ursprünglich handelte es sich um Bauernhöfe (von dänisch „by“ = Hof), die im Laufe der Jahrhunderte zu Dörfern und Städten wuchsen. Andere dänische Gründungen enden auf -up, wie Frörup, Satrup, Sörup und Süderbrarup. Dieses „up“ ist ein Überbleibsel des dänischen „torp“ und bedeutet, wie man erahnen kann, nichts anderes als „Dorf“. Das gilt allerdings nicht für den Lübecker Stadtteil Schlutup. Der verdankt seinen Namen nicht den Dänen, sondern dem niederdeutschen „sluk op!“ („Schluck runter!“), einem spöttischen Ausruf, mit dem die einst ärmliche Siedlung im Volksmund verunglimpft wurde. Timmendorf stammt von Timmo: So wenig, wie man von Radek und Tjech weiß, die vor mehr als tausend Jahren Ratekau und Techau gründeten, so wenig weiß man auch von Timmo. Doch dieser Timmo muss ein gutes Gespür für hervorragende Lagen gehabt haben, denn er wählte für seine Siedlung eine Stelle, die zu einem der berühmtesten Badeorte Deutschlands werden sollte: Timmendorf. Auch Sirik („der Siegreiche“) wählte einen guten Platz und machte ihn zu Siriks Dorf: Sierksdorf. Kalifornien ist an der Kieler Buch: Wem der Sinn nach ein wenig mehr Exotik steht, der kann freilich auch in Kalifornien Urlaub machen. Dafür braucht er keine Dollars und kein Visum. Er braucht nicht einmal in ein Flugzeug zu steigen. Kalifornien ist der Name eines Badeortes an der Kieler Bucht. Dort kommt man bequem mit dem Auto hin. Und wem das nicht exotisch genug ist, der braucht nur fünf Minuten in östlicher Richtung zu gehen, und schon ist er in Brasilien. So nämlich heißt der Nachbarort. Von Bastian Sick