Bastian Sicks Sprachkolumne: Wie spricht man Quarantäne richtig aus?

Wenn eines von uns Kindern beim Scrabblespiel mit unserer Großmutter den Buchstaben „Q“ zog, schlugen quietschvergnügtes Quackeln und Quasseln stets in quiekendes Quaken und Quengeln um, denn das „Q“ galt als Querulant und war als Quell schlimmer Qualen bekannt. Und wehe, man hatte zum „Q“ kein „u“ dazu! Dann wurde das erquickende Spiel zur quälenden Quest, dann qualmte der Kopf, dann quollen die Augen, als wenn man eine Quaddel quetscht! Aus dem Französischen ins Deutsche importiert: In all diesen Fällen wird das „Qu“ wie „Kw“ gesprochen, denn so lautet die Regel. Es gibt nur wenige Wörter, die davon ausgenommen sind, nämlich Fremdwörter, die aus dem Französischen oder aus dem Spanischen ins Deutsche gelangt sind. Das trifft auf die „Quarantäne“ zu, die wir aus dem Französischen übernommen haben. Das Wort leitet sich von der Zahl 40 ab (französisch „quarante“), denn so viele Tage betrug einst die Hafensperre für seuchenverdächtige Schiffe. Ursprünglich kommt es aus dem Italienischen: Die „quaranta giorni“, die 40 Tage, wurden bereits im 14. Jahrhundert in italienischen Hafenstädten zur Eindämmung der Pest verhängt. Hätten wir das Wort aus dem Italienischen übernommen, sprächen wir es mit „kw“. Doch es gelangte über das Französische zu uns, wo jedes „qu“ wie ein „k“ gesprochen wird, und weil Frankreich über viele Jahrhunderte tonangebend in Europa war, hat sich die Aussprache mit „k“ auch im Deutschen eingebürgert – wenngleich der Rest des Wortes sowohl in der Schreibung als auch in der Aussprache mehr und mehr dem Deutschen angepasst wurde. Warum ein Mund-Nase-Schutz nicht ausreichend ist Bastian Sicks Sprachkolumne: Von Masken Pflicht und Butter Kuchen Bastian Sicks Sprachkolumne: Der oder das Virus? Bei „Quarantäne“ auf dem „Quivive“ sein: Auch das Wort für Mannschaft, Equipe, sprechen wir aufgrund seiner französischen Herkunft „Ekiep“ und nicht „Ekwiep“ aus. Ebenso das (inzwischen veraltete) „Quivive“, das mancher vielleicht noch aus der Redewendung „auf dem Quivive sein“ kennt, was so viel wie „auf der Hut sein“ bedeutet. Und nicht zu vergessen die „Quiche“, jenen leckeren Speckkuchen aus dem Elsass und Lothringen, der nicht etwa „Kwiesch“ gesprochen wird, sondern „Kiesch“. Als ein Beispiel aus dem Spanischen lässt sich die Hauptstadt des südamerikanischen Landes Ecuador anführen: Quito wird auch im Deutschen „Kito“ gesprochen (und nicht „Kwito“), da wir uns hier dem Spanischen anpassen. Das versuchen wir auch beim berühmten Don Quijote, indem wir ihn „Donn Kichote“ aussprechen und nicht etwa „Donn Kwieschotte“. Eine letzte Verneigung vor dem Französischen: Vor allem in Ostdeutschland wird „Quarantäne“ jedoch von vielen genau wie „Quelle“, „Quark“ und „Querulant“ mit „kw“ gesprochen, was daran liegt, dass Französisch in der DDR einen deutlich geringeren Stellenwert hatte. Standardsprachlich aber gilt nach wie vor die Aussprache mit „k“, so findet man es in Wörterbüchern wie dem „Duden“ oder dem „Wahrig“ vermerkt. Es ist eine Art letzte Verneigung vor dem Französischen, das seinen führenden Rang als Sprache der Diplomatie, der Kultur und der Wissenschaft längst an das Englische abtreten musste. Von Bastian Sick