„Hüüt twittert wi Ungewöhnliches + Kurioses ut Polizei Insätz överall in S-H “, schrieb die Polizei gestern Morgen auf dem Kurznachrichtendienst Twitter. Da gibt es zum Beispiel die Geschichte von zwei Kollegen der Autobahnpolizei: Bei einer Verkehrskontrolle wollten sie einen Alkoholsünder zur Blutprobe mitnehmen. Doch der Dienstwagen geriet in Flammen. Schuld war der schwere Fahrgast. „Wegen dat massige Gewicht von unse Sünder wur de Rückbank bit op de Zusatzbatterie rünnerdrückt, de Plus- un Minuspole vunne Batterie hemm sick mit’nander schüert un hem sick so hit mokt, dat de Sitzfläche anfung to qualmen“, heißt es da.
„Plattdeutsch hat seinen eigenen Charme“, sagte Polizei-Sprecher Dennis Schneider. „Die Missgeschicke werden dadurch milder erzählt.“ Ein Problem gab es aber: „Viele Kollegen sprechen und verstehen zwar Platt, aber nur wenige können es auch schreiben.“ Schließlich konnten zwei Beamte und der Schwiegervater einer Kollegin gefunden werden, die Plattdeutsch auch schriftlich beherrschen. Viele Twitter-Nutzer freuten sich über die ungewöhnlichen Texte. Die Polizei Unterfranken, die die Aktion amüsiert verfolgte, hat bei all dem „Snack“ allerdings nur Bahnhof verstanden. Die Übersetzungen sind im Internet zu finden unter www.schleswig-holstein.de/plattdeutsch
LN
